-
Lisez vous les notices ?
Je l'avais déjà publié sur Over-Blog, mais je trouve ça trop drôle il fallait que je le remette une autre fois
Reçu en mail de mon ami Julien
Au cas où vous auriez besoin de nouvelles preuves que la stupidité repousse sans cesse ses limites, jetez donc un œil à ceci, relevé sur des notices d'emploi !
On ne nous prendrait pas un peu pour des cons ?On a trouvé sur la notice d'un thermomètre médical :
ne pas avaler
ne pas faire bouillir
Sur un savon DOVE :
Utiliser comme un savon normal »
(C'est à dire?)
Sur un pudding Marks & Spencer :
« Le produit sera chaud après avoir été réchauffé »
(ça, si tu l'avais pas dit...!)
Sur le paquet d'un fer ROWENTA :
« Ne pas repasser les vêtements à même le corps »
(Pourtant cela ferait gagner pas mal de temps, non ?)
Sur un somnifère :
« Attention ce produit peut entraîner un état de somnolence »
(Et je le prends pourquoi, rappelez-moi ?)
Sur un sèche-cheveux SEARS : On peut lire
Ne pas utiliser en dormant »
(Sans commentaire)
Sur un sachet de FRITOS :
« Grand concours, nombreux prix. Gratuit sans obligation d'achat.
« Détails à l'intérieur du paquet »
(Concours spécial pour couillons !?)
Sur un sirop pour la toux pour enfant :
« Ne pas conduire ou utiliser de machine-outil après absorption »
(Je pense que l'on pourrait réduire énormément le taux des accidents sur les chantiers si on arrivait à réduire le nombre d'enfants de 5 ans qui conduisent un tractopelle alors qu'ils sont malades !)
Sur la plupart des guirlandes lumineuses de Noël :
« Pour usage intérieur et extérieur uniquement »
(Oui, mais par rapport à quoi ?)
Sur un robot de cuisine japonais :
« Ne doit pas être utilisé pour un autre usage »
(Là, il va falloir m'aider avec celle-là. Parce que franchement je suis assez dubitatif ............?)
Sur un paquet de cacahuètes Steinsbury :
« Avertissement : contient des cacahuètes »
(Non ! ..... sérieux ?)
Sur un paquet de biscuits apéritif American Airlines :
« Instructions : 1. Ouvrir paquet. 2. Manger biscuit
(Moi, Tarzan. Toi, Jane.. Nous voyager avec Virgin Express !! )
Sur un tiramisu Tesco's :
« A consommer avant ... Voir ci-dessous », et en dessous, juste à côté de la date limite de consommation : « Ne pas retourner »
(Trop tard, j'ai tout renversé !)
Et la meilleure pour la fin:
Sur une tronçonneuse suédoise :
« Ne pas essayer d'arrêter la chaîne avec les mains ou les parties génitales »
(Parce qu'il y a eu beaucoup de cas ??? )
(Si ce n'est pas une erreur de traduction, ils sont balaises ces suédois !!! )
-
Commentaires
J'ai travaillé dans un laboratoire et écrit des méthodes d'utilisation du matériel. Je t'assure qu'il fallait réfléchir plusieurs fois avant d'écrire. Je faisais lire à des personnes n'ayant aucune connaissance du matériel et je voyais ce qui clochait. Mais maintenant le copier/ coller existe pour tout sans savoir sui ça marche!
Bises Flo, désolée que tu aies quitté OB, moi je m'en trouve très bien.
Coucou Flo
C'est excellent dans le domaine de la comprenette... difficile..
Bises et bonne soirée
Béa kimcat
J'adore !!!
Il ne faut pas se fier aux outils de traduction.
Bon week end.
Bisoux, Flo
Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ dom Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄ƷBonjour Flo notre amie de Toujours,
Florence et moi, nous avons ri au éclat, merci beaucoup !
Nous te souhaitons un excellent Week-End !
Bisous d'amitiés René et Florence
Bonjour Miss Flo
J'adore, on peut pardonner avec la traduction mais bon on voit quand même des choses incroyables. je ne lis jamais les notices, je ne perds pas grand chose.
bises et bon week end
Personnellement je ne le lis pas souvent, surtout lorsque j'en connais l'usage. ;)
Mais j'ai tort si j'en crois ce que tu publies. Je me serais bien amusée. ;)
Passe une douce journée Flo. Bisous.
Bonsoir chère Flo...contente de te retrouver !! j'ai reconnu ton style et ton genre de design, ainsi que le contenu de ton blog..tout en douceur, tout en "plumes"...
Je vois que tu gardes toujours un bel humour, et ton billet m' a bien fait rire..perso, je lis les notices, car j'ai toujours peur de faire une mauvaise manip avec le matériel...et pour les médocs, je les lis aussi...mais c'est vrai que les traductions font souvent rire ! Je te souhaite d'être aussi bien avec nous sur Ekla qu'on l'a été sur OB pendant longtemps, avant que les choses ne dégénèrent sur cette plateforme...bouffée par l'appât du gain, et envahie de pubs..grosses bises, à bientôt
Je prends une pause pendant quelque temps.
Sans ordi, mais je ne vous oublie pas.
Des articles sont programmés.
Bon mardi et à bientôt.
Bisoux qui rêvent ...
Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ dom Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ
Ah ah!! Trop bon!! ça me fait penser aux perles diverses que l'on peut lire en se délectant!! moi j'adore!!! merci Flo, pour ce bon moment de lecture!!Bises ensoleillées
Bonjour !
Je suis de retour.
Un copier/coller pour passer sur toutes les NL reçues et vous remercier de votre fidélité ...
Bonne journée et à demain.
Bisoux
Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ dom Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ
Non... Des gens écrivent vraiment ça ? Je n'avais jamais fait attention. Faudrait que je regarde la prochaine fois !
A chaque fois que je lis ce genre de "conseils" je reste dubitative, je ne peux pas m'empêcher de penser que si ils le précisent c'est que des "accidents" sont arrivés...
Merci pour ta proposition c'est vraiment très gentil à toi mais je ne vais pas t'importuner. J'ai commencé seulement la semaine dernière à écrire des articles donc il faut laisser faire le temps ;-)
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Design by Flo
-
Les poèmes publiés sur ce site signés de mon pseudo m'appartiennent dans leurs intégralités.Merci de ne pas faire de copie ou publication même partielle, sans mon autorisation. Article L 122-4 du code de la propriété intellectuelle
©
-
Foucades en mots tressés
Apothéose en prose
------------
-
Cet ensemble de miniatures, représente mes "Aminautes"
Votre lien est-il correct?
--------------------
-
Créer mon blog
L'humour involontaire est le meilleur...